Письмо Альберта Эйнштейна (Albert Einstein), написанное им в 1952 году для японского журнала, выставлено на аукцион. Документ под заголовком «О моем участии в проекте атомной бомбы» отражает размышления ученого о глобальной гонке ядерных вооружений. Письмо стало ответом на просьбу редактора журнала объяснить, почему Эйнштейн поддержал ядерную программу США во время Второй мировой войны.
И хотя Эйнштейн напрямую не участвовал в создании атомной бомбы, в августе 1939 года он написал знаменитое письмо президенту Франклину Рузвельту (Franklin D. Roosevelt), в котором предупреждал, что Адольф Гитлер (Adolf Hitler) и нацисты, вероятно, близки к разработке ядерного оружия. Это письмо подтолкнуло Рузвельта к созданию секретной атомной программы в США — Манхэттенского проекта (или Проект Манхэттен).
Будучи убежденным пацифистом, Эйнштейн позже испытывал угрызения совести за свою роль в инициировании работ по созданию бомбы, которая впоследствии была применена. В конце жизни он назвал свое письмо Рузвельту «единственной большой ошибкой».
«Убивать во время войны, как мне кажется, ничем не лучше обычного убийства», — написал он в письме 1952 года.
Согласно информации аукционного дома Bonhams, организующего продажу, письмо было написано в ответ на запрос Кацу Хары (Katsu Hara) — давнего друга Эйнштейна и редактора японского журнала Kaizō. После войны Хара написал ученому серию писем. В одном из них он прямо спросил: «Почему вы содействовали производству атомной бомбы, несмотря на знание о её колоссальной разрушительной силе?».
Вопрос, исходивший от человека из страны, недавно подвергшейся атомным бомбардировкам США — Хиросима и Нагасаки были уничтожены 6 и 9 августа 1945 года, унеся жизни более 100 000 человек, — очевидно, глубоко задел Эйнштейна.
«Я прекрасно осознавал страшную опасность для всего человечества, если эти эксперименты окажутся успешными», — ответил Эйнштейн. Однако, по его словам, он «не видел иного выхода», добавив, что перспектива создания атомного оружия в нацистской Германии была для него слишком серьезной, чтобы её игнорировать.
В письме Эйнштейн также выступает за «радикальное упразднение войны». Он называет Махатму Ганди (Mahatma Gandhi) «величайшим политическим гением нашего времени» и хвалит его движение ненасильственного сопротивления британскому колониальному правлению в Индии как образец политической борьбы и освобождения.
Хара опубликовал письмо в 1952 году на немецком языке с японским переводом. А выставляемая на торги версия — первая англоязычная, переведённая в 1953 году теоретическим физиком Гербертом Йеле (Herbert Jehle) при участии самого Эйнштейна, как сообщает Bonhams.
Документ содержит подпись Эйнштейна и несколько карандашных правок опечаток. Именно эта версия была опубликована в бюллетене Общества социальной ответственности в науке, редактором которого был Йеле.
Аукцион завершится 24 июня. Ожидается, что письмо будет продано за сумму от 100 000 до 150 000 долларов.
