Yandex Metrika
1
2 репоста, 1 голос

Родной язык, или «материнский язык», — это первый язык, который человек осваивает с детства. Он является важной частью личности, помогая устанавливать связь с семьёй, друзьями, а также осознавать свою культуру и наследие.

Но можно ли забыть родной язык, если, например, переехать в другую страну или регион и начать говорить на другом языке или диалекте?

Можно ли забыть родной язык?
Эксперты утверждают, что после переезда за границу человеку может быть временно сложнее вспоминать некоторые элементы родного языка, но полностью забыть его маловероятно, если он достиг определённого возраста. Изображение: Pexels/SHVETS production

Лингвисты называют это явление «утратой родного языка» (native language attrition) — процессом, при котором человек постепенно теряет навыки владения своим родным языком, особенно если он перестаёт его активно использовать.

В каких случаях забывают родной язык?

Эксперты утверждают, что забыть родной язык действительно возможно, особенно если переезд произошёл в детском возрасте. Например, дети, которых усыновляют и увозят в другую страну, нередко полностью утрачивают способность говорить на языке своего происхождения.

Хороший пример — исследование, опубликованное в 2003 году в журнале Cerebral Cortex. Учёные изучили корейских детей, усыновлённых французскими семьями в возрасте от 3 до 8 лет. К 30 годам они понимали корейский язык не лучше, чем коренные французы, которые никогда с ним не сталкивались.

Чем старше человек на момент переезда, тем выше вероятность, что он сохранит родной язык. Как объясняет профессор лингвистики Саутгемптонского университета (Великобритания) Лаура Домингес (Laura Dominguez), взрослые и подростки редко полностью утрачивают ключевые грамматические навыки, такие как, например, правила построения времён.

Исследования показывают, что после периода полового созревания (примерно с 8 до 13 лет у девочек и с 9 до 14 лет у мальчиков) человек становится менее восприимчивым к утрате родного языка. Это связано с тем, что мозг к этому возрасту становится менее пластичным и хуже адаптируется к изменениям.

Что забывается быстрее всего?

Домингес отмечает, что в первую очередь утрачивается словарный запас.

Например, если студент, чей родной язык — английский, провёл семестр в Испании, вернувшись домой, он может заметить, что ему сложнее вспомнить некоторые английские слова или выражения. Однако это не значит, что он их полностью забыл — просто мозгу требуется чуть больше времени, чтобы их извлечь. Можно представить это как поиск нужного файла в каталоге, где теперь хранятся сразу два языка. Но после возвращения в среду родного языка этот процесс вновь становится быстрым.

Грамматика, напротив, забывается гораздо медленнее.

Так, в исследовании 2023 года, опубликованном в The Language Learning Journal, Домингес и её коллеги выяснили, что испанцы, долгое время говорившие на английском, после 15 лет жизни в Великобритании всё равно сохраняли особенности использования настоящего времени в испанском.

В испанском языке настоящее время может обозначать как регулярное действие («Я часто бегаю по утрам»), так и действие, происходящее в данный момент («Я пою в душе»). В английском же в последнем случае требуется форма «I am singing in the shower» вместо «I sing in the shower».

Можно ли забыть второй язык?

Аналогичный принцип действует и для второго языка: если человек перестаёт его использовать, многое забывается, но способность к восстановлению зависит от того, насколько хорошо он его освоил изначально.

«Нам может казаться, что мы забыли язык полностью, но наш мозг знает лучше», — говорит профессор Антонелла Сораче (Antonella Sorace) из Эдинбургского университета.

Возвращение к языку часто активирует «спящие» знания, и человек вспоминает больше, чем ожидал.

Что происходит при деменции?

Ситуация может меняться у людей с деменцией: у билингвов чаще наблюдается путаница между языками, а также возврат к родному языку, даже если многие годы они свободно говорили на двух. Это явление называется «языковая реверсия» и может проявляться даже после десятилетий двуязычного общения.

Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl + Enter

Следите за нашими новостями:


Понравилось? Поделитесь с друзьями!

✏️ Сообщить об ошибке

Вы заметили ошибку в следующем тексте: