Таинственная древняя система письма под названием «эламское линейное письмо», использовавшаяся примерно между 2300 г. до н.э. и 1800 г. до н.э. на территории современного Южного Ирана, возможно, наконец-то была расшифрована, невзирая на то, что некоторые эксперты скептически относятся к находкам. Более того, неясно, все ли артефакты, использованные для расшифровки текстов, были приобретены законным путём.
На сегодняшний день сохранилось лишь около 40 известных образцов эламского линейного письма, что затрудняет расшифровку данной письменности, но исследователи говорят, что они в значительной степени достигли именно этого, написали они в статье, опубликованной в июле в журнале Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie. Ключом к их расшифровке стал анализ 8 надписей на серебряных кубках.

Другие исследовательские группы ранее расшифровали другие эламские линейные надписи, и авторы нового исследования опирались на эту предыдущую работу, сравнивая систему письма в восьми образцах эламского линейного письма с клинописью (уже расшифрованным письмом, использовавшимся на территории современного Ближнего Востока), тексты, которые датируются примерно тем же периодом времени и, вероятно, содержат имена одних и тех же правителей и их титулы, а также используют одни и те же фразы для описания правителей.
Команда учёных определила, что означают многие другие дополнительные знаки. Однако около 3,7% эламских линейных знаков всё ещё остаются неразборчивыми. Существует более 300 эламских линейных знаков, представляющих различные звуки, например, знак в форме полумесяца, который звучит как «па», пишет команда исследователей в своей статье.
В новой статье учёные представили один короткий текст, в котором говорится (в переводе):
«Пузур-Сушинак, царь Авана, Инсушинак [божество] любит его.»
В тексте добавлено, что любой, кто восстанет из Пузур-Сушинака, должен быть «уничтожен». Команда написала, что в будущем будут опубликованы переводы более полных текстов.
Добавим, что корреспондент группы, Франсуа Дессе (François Desset), археолог из Тегеранского университета и Французского национального центра научных исследований (CNRS), отказался комментировать работу учёных.
Представители ресурса Live Science также связались с несколькими другими источниками, не связанными с исследованием, чтобы узнать их мнение о статье. Большинство либо отказались от комментариев, либо ещё не ответили. Однако Джейкоб Даль (Jacob Dahl), профессор ассириологии Оксфордского университета, сказал, что не уверен в том, что команде вообще удалось успешно расшифровать эти загадочные письмена.
Даль, который работает над другим шрифтом под названием «протоэламитский», не согласен с заявлением команды, сделанным в статье, о том, что протоэламитский и эламское линейное письмо имеют тесную связь. Кроме того, он обеспокоен тем, что в своём анализе команда использовала надписи, найденные на археологических раскопках бронзового века в Конар-Сандале (недалеко от Джирофта, города в Иране); по словам Даля, эти надписи имеют подозрительные черты, которые могут указывать на подделку. И хотя артефакты из Конар-Сандала не входят в число 8 новых надписей, которые сыграли центральную роль в расшифровке, тот факт, что они вообще использовались, вызывает вопросы о расшифровке, отметил Даль.

Откуда взялись надписи?
Эксперты не совсем уверены, откуда конкретно взялись 8 эламских линейных надписей. 7 из них находятся в коллекции коллекционера по имени Хушанг Махбубян (Houshang Mahboubian), а другие — в коллекции Мартин Скёйена (Martin Schøyen), норвежского бизнесмена и коллекционера. В коллекции Скёйена есть сотрудники, которые помогают следить за коллекцией, и они регулярно взаимодействуют с учёными.
Стоит отметить, что 24 августа 2021 года письмена, принадлежащие Скёйену, и сотни других артефактов из его коллекции были конфискованы норвежской полицией. В отчёте, опубликованном Museum of Cultural History в Осло в марте, говорится, что Скёйен «не смог предоставить документы о законном вывозе [предметов] из Ирана, а имеющиеся доказательства указывают на современное мародёрство, контрабанду и незаконную торговлю», и рекомендуется проконсультироваться с властями Ирана о том, что именно делать с эламским линейным артефактом.
В июле этого года Schøyen collection опубликовало заявление с критикой отчёта, утверждая, что по крайней мере один из авторов исследования относился к коллекционеру с предубеждением, назвав идею о том, что артефакт с эламскими линейными письменами был недавно ввезён контрабандой, «совершенно необоснованной». Коллекция считает, что эламские линейные письмена относится к древнему городу Сузы (Иран).
Като Шиётц (Cato Schiøtz), поверенный юридической фирмы Glittertind из Осло, представляющий Скёйена, сказал в заявлении для Live Science, что «за более чем 40 лет моей адвокатской практики я прочитал огромное количество отчётов. Я никогда не видел [отчёта] настолько смущающе слабого, как этот». Представитель коллекции сообщил Live Science, что артефакт эламского линейного письма в настоящее время конфискован, но «был ошибочно конфискован и, как ожидается, будет возвращён».
Что касается происхождения артефактов из коллекции Махбубяна, то тут вообще много неясного, пишет команда в новой статье. В статье 2018 года, опубликованной в Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies, Дессе отметил, что Махбубиан сказал ему, что артефакты были обнаружены в ходе раскопок, проведённых его отцом, Бенджамином Аболом Гассемом Махбубяном (Benjamin Abol Ghassem Mahboubian), в 1922 и 1924 годах в городах Камфируз и Бейза в Иране. Махбубян предоставил координаты, которые также были опубликованы в статье.
Специалисты интернет-издания Live Science изучили координаты в Google Earth и обнаружили, что на сегодняшний день город Камфируз частично покрывает один участок, а город Бейза полностью покрывает другой. В газете 2018 года Дессе написал, что Махбубян сказал ему, что артефакты были экспортированы в Европу до 1970 года.
Металлургический и химический анализ артефактов из коллекции Махбубяна не выявил признаков подделки, говорится в отдельном исследовании 2018 года Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies за 2018 год. Патина артефактов (плёнка, которая образуется на артефакте, когда он подвергается воздействию определённых сред или веществ в течение длительного периода времени) указывает на то, что объекты были закопаны в почву, что говорит о том, что они подлинные. Кроме того, на их подлинность указывают процесс изготовления артефактов и соотношение серебра и других металлов. Находки указывают «на древние артефакты, а не на искусные современные подделки», — пишет техническая команда экспертов в статье.
Члены же технической команды специалистов в итоге либо отказались от комментариев, либо не дали их на момент публикации данной статьи.
В 1980-х годах Махбубян и часть его коллекции участвовали в серии судебных процессов, привлекших внимание средств массовой информации. В 1987 году он был осуждён за то, что нанял грабителей, чтобы украсть часть своей собственной коллекции, чтобы получить деньги по страховке. Этот приговор был отменён в 1989 году, и по двум обвинениям было назначено повторное судебное разбирательство. Повторное же судебное разбирательство так и не проводилось, и обвинения были сняты. В заявлении на своём сайте Махбубян сказал, что обвинения против него были мотивированы его иранским происхождением.
На момент публикации данного материала представитель коллекции Махбубяна на запрос прокомментировать сложившуюся ситуацию никак не отреагировал.



