Yandex Metrika
1
2 репоста, 1 голос

Происхождение слова «гамбургер» на самом деле почти не связано со свининой (если, конечно, вы не столкнулись с особенно сомнительной «говяжьей» котлетой). Истоки названия уходят в шумный немецкий портовый город Гамбург.

Расположенный в устье реки Эльбы, ведущей к Северному морю, Гамбург в XIX веке стал воротами для европейских эмигрантов, отправлявшихся в Новый Свет.

Почему гамбургер так называется
Эта статья может здорово пробудить аппетит. Изображение: Pexels/Pavel Danilyuk

В 1848 году Европу охватила волна революций, и миллионы людей пересекли Атлантику в поисках новой жизни. Многие плыли на кораблях компании Hamburg America Line, основанной в 1847 году, которая соединяла Европу с многочисленными портами восточного побережья молодого США. Вместе с эмигрантами в Америку прибыла и их культура — в том числе кулинарная.

Слово «Hamburger» издавна означало «житель Гамбурга». Точно неизвестно, как оно превратилось в обозначение рубленой говяжьей котлеты между двумя ломтиками хлеба, но существует несколько версий. Основная из них гласит, что порт Гамбурга славился качественными продуктами, в числе которых было и мясо.

«Настоящая гамбургская говядина в XIX веке считалась дорогим деликатесом. Часто её рубили, приправляли и формировали в котлеты», — пишет Эндрю Ф. Смит (Andrew F. Smith) в своей книге Hamburger: A Global History (2011).

Где-то и когда-то в США эта рубленая говядина объединилась с английской модой класть вкусную начинку между двумя ломтиками хлеба, объясняет Смит.

Блюдо под названием “Hamburg steak” («гамбургский бифштекс») начало появляться в кулинарных книгах примерно в 1880-х годах. Однако само слово “hamburger” в его современном виде вошло в обиход лишь в первые десятилетия XX века.

Со временем в результате языкового преобразования в английском языке вторая часть слова — burger — стала самостоятельным понятием. Так появилось множество производных: cheeseburger, veggie burger и многие другие.

Похожая история произошла и с немецким городом Франкфурт, чьё имя дало название сосискам frankfurter (франкфуртские) и wiener (венские), от немецкого Wien — Вена.

Если проследить происхождение самого слова Hamburg, всё становится ещё запутаннее с точки зрения языка. Этимология названия города восходит к слову Hammaburg — замку, построенному могущественным императором Карлом Великим в 808 году н. э. В древневерхненемецком языке burg означало «крепость» или «замок», а значение слова hamma точно не установлено: возможно, оно означало «изгиб» или «угол» — вероятно, намекая на излучину реки или даже на «заднюю часть колена».

Иными словами, гамбургер можно перевести как «мясной сэндвич из города с замком, построенным на изгибе колена». Что ж, звучит аппетитно — и буквально.

Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl + Enter

Следите за нашими новостями:


Понравилось? Поделитесь с друзьями!

✏️ Сообщить об ошибке

Вы заметили ошибку в следующем тексте: