Yandex Metrika
1
1 голос

Кто же был первым человеком, использовавшим букву «X» как символ поцелуя в конце письма? Долгое время считалось, что это был Гилберт Уайт (Gilbert White), знаменитый английский натуралист XVIII века. Однако так ли это на самом деле? Новое исследование ставит под сомнение популярную и трогательную версию происхождения этого символа.

Когда именно эта идея получила широкое распространение, точно неизвестно. Тем не менее самый ранний пример использования «X» в значении поцелуя, зафиксированный Oxford English Dictionary, связывает этот знак именно с Уайтом. Со временем данная версия превратилась почти в аксиому и многократно воспроизводилась в различных источниках. Но соответствует ли она действительности? Согласно новому исследованию — нет.

Символ X поцелуй история
Долгое время считалось, что Гилберт Уайт первым начал подписывать письма буквой «X» в значении поцелуя, однако сегодня это представляется крайне маловероятным. Изображение: © Trustees of the Natural History Museum/Russell L. Robinson/Shutterstock

Тщательная работа с деталями

Прежде чем углубляться в историю «поцелуя», стоит познакомиться с человеком, вокруг которого и возник весь этот спор. Преподобный Гилберт Уайт (1720–1793) был одним из пионеров английского естествознания и оказал заметное влияние на то, как мы воспринимаем окружающий мир. Большую часть жизни он провёл в деревне Селборн в графстве Хэмпшир, Великобритания.

Уайт не был профессиональным натуралистом в современном понимании. Как и многие его современники, он был священником, обладавшим живым и искренним интересом к природе и её истории.

Его вклад в науку основывался на терпеливых и скрупулёзных наблюдениях — зачастую за тем, что другие считали обыденным и не заслуживающим внимания. Его увлекали сезонные миграции птиц, сроки цветения растений и даже зимняя спячка домашней черепахи по имени Тимоти (Timothy). В то время как большинство натуралистов изучали форму и строение видов, Уайт стремился понять их поведение.

Он не держал свои наблюдения при себе и охотно делился ими в переписке с единомышленниками. Среди его корреспондентов были Томас Пенант (Thomas Pennant) — автор труда British Zoology (1766), а также Дейнс Баррингтон (Daines Barrington), занимавший пост вице-президента Royal Society. Уайт переписывался и с другими известными учёными своего времени — ботаником и путешественником Джозефом Бэнксом (Joseph Banks), а также Даниэлем Соландером (Daniel Solander), учеником Карла Линнея (Carl Linnaeus).

Человек, стоящий за «поцелуем»?

Именно обширная переписка Уайта по ошибке оказалась связана с историей происхождения «X» как поцелуя. В центре внимания оказались два элемента: цепочка из «xxxxxxx» в письме Кэтрин Батти (Catherine Battie) от 1763 года и X-образный знак, встречающийся в конце многих его писем.

Однако, как показывают исследования, эти примеры вовсе не означают поцелуи. Более ранние работы уже опровергли первую интерпретацию. Стивен Горансон (Stephen Goranson), исследователь из Duke University, предположил, что эти «X» на самом деле являются крестами, символизирующими благословение, а не проявление чувств. Полная заключительная формула письма звучит так:

«Искренне ваш, со многими xxxxxxx, а также многими Pater noster и Ave Maria, Гил Уайт.»

Как отмечает Горансон, упоминание религиозных формул — Pater noster и Ave Maria — скорее указывает на благословение. По его мнению, со временем символ креста мог трансформироваться в знак поцелуя, а устойчиво романтическое значение окончательно закрепилось лишь к концу XIX века.

Кроме того, Уайт использовал подобные знаки в письмах людям, с которыми его связывали исключительно профессиональные отношения. Хотя содержание таких писем иногда выходило за рамки чисто научных тем, в них нет ничего, что указывало бы на отправку «поцелуев» в качестве подписи.

Не поцелуи, а сокращения

Что же касается других X-образных символов в письмах Уайта, они до сих пор вызывают споры среди исследователей. Однако, как утверждает новое исследование Стефани Холт (Stephanie Holt) — менеджера по подготовке специалистов в Natural History Museum и докторанта University of Oxford, — и они не имеют отношения к поцелуям.

Некоторые комментаторы полагали, что «X» — это религиозный крест, отражающий набожность Уайта. В Средние века одиночный знак «X» нередко ставили в конце документов как crux decussata (андреевский крест), который иногда целовали в знак веры.

Однако, по словам Холт, существует куда более прозаичное объяснение. Анализ почерка Уайта в разных письмах показывает, что тот же самый символ регулярно встречается и в основном тексте, а не только в конце.

Холт считает, что речь идёт о некогда распространённом сокращении «&c» — форме записи et cetera. В почерке Уайта, особенно при быстром или наклонном письме, этот знак легко принять за букву «X».

В традиционных формулировках вроде «Искренне ваш, &c &c» или просто «Ваш, &c &c» Уайт следовал общепринятому этикету, а не выражал личную привязанность. Более того, в других письмах он использовал «X» для пометок исправлений и редакторских правок, а амперсанд — в прямом значении союза «и».

В итоге, делает вывод Холт, «тайна буквы “X” — это не изобретение эпистолярного поцелуя, а палеографическое недоразумение. Широкое использование “X” именно в значении поцелуя закрепилось лишь в конце XIX века».

Исследование было опубликовано в журнале Archives of Natural History.

Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl + Enter

Следите за нашими новостями:


Понравилось? Поделитесь с друзьями!

✏️ Сообщить об ошибке

Вы заметили ошибку в следующем тексте: