Новое исследование подтвердило и уточнило надпись, которую долгое время считали невозможной для расшифровки. Как выяснилось, это посвящение древней богине-матери.
Вот уже 2600 лет одинокая статуя стоит на южной окраине небольшой долины в центральной части Турции. Известная как Арслан-Кая (или Аслан-Кая), «Львиная скала» сильно пострадала от времени: её песчаниковое основание разрушается, барельефы со сфинксами, львами и изображениями богинь практически стёрты из-за векового воздействия природных факторов, а дверь и декоративные элементы были разрушены охотниками за сокровищами, использовавшими динамит.
У подножия памятника сохранилась надпись, выполненная «узкими высокими фригийскими символами», как записал археолог Уильям Митчел Рамсей (William Mitchel Ramsay), впервые описавший Арслан-Кая в 1884 году. Однако он отметил, что эти символы «неразличимы с той точки, откуда их может рассматривать человек без лестницы».
Даже с лестницей ситуация была ненамного лучше. «Надпись безнадёжно стёрта», — писал Рамсей позже, вероятно, изучив её уже с более высокого ракурса.
И хотя несколько исследователей пытались прочесть эту надпись на протяжении многих лет, Рамсей в целом оказался прав. В основном учёные сходятся во мнении, что надпись, вероятно, содержит слова μ . τματερα, но её точное содержание зависит от условий освещения и времени наблюдения.
«Многое зависит от благоприятного освещения при съёмке фотографий», — объяснил Марк Манн (Mark Munn), профессор древнегреческой истории и археологии из Университета Пенсильвании и автор нового исследования.
«Удачно выбранное время для недавнего визита в Арслан-Кая позволило мне сделать фотографии, которые выявили эти следы, — отметил он. — Именно это послужило поводом для написания моего отчёта.»
Сравнив свои снимки с лучшими изображениями, сделанными предыдущими исследователями, Манн взялся точно определить, какие буквы были вырезаны на памятнике.
По его мнению, результатом оказался текст, посвящённый «Матеран» — «имени или титулу богини Матери в винительном падеже», — как объясняется в статье. «Это можно понимать как отсылку к изображению, когда-то находившемуся в нише непосредственно под её именем».
Стоит отметить, что это уникальная находка. Хотя Арслан-Кая — далеко не единственное упоминание этой загадочной Матери-богини из древней Фригии, оно всё же выделяется.
«Ни один из более крупных памятников не имел высеченного изображения Матери, — пояснил Манн в интервью ArtNet, — хотя там, вероятно, устанавливались переносные статуи.»
«Арслан-Кая уникальна тем, что это единственный фригийский монумент, на котором было изображение Матери и надпись с её именем», — добавил он.
Основываясь на других фригийских памятниках, Манн предположил, что имя Матери могло быть частью более длинной надписи, в которой упоминался создатель монумента и приводился эпитет богини. Подобное встречается на так называемом памятнике Арейастис, расположенном примерно в 40 километрах к юго-западу от Арслан-Кая, где богиню называют «materan areyastin».
Что означает второе слово, остаётся загадкой, и, честно говоря, именно поэтому специалисты интересуются этими надписями.
«Фригийский язык изучен недостаточно хорошо, — пояснил Манн, — поэтому любые новые данные представляют интерес для специалистов по древним языкам и культурам Анатолии.»
Статья опубликована в журнале Kadmos.
