Вы изучаете языки на Duolingo время от времени, с детства говорите на двух языках или считаете себя настоящим полиглотом? Теперь это можно проверить буквально за одну минуту. В рамках нового исследования ученые из Нью-Йоркского университета (что неудивительно, оба — многоязычные) разработали интерактивный «калькулятор многоязычия», который помогает объективно оценить, насколько человек действительно владеет несколькими языками.
Многоязычный калькулятор, доступный онлайн, учитывает почти 50 языков, включая американский язык жестов. Кроме того, пользователи могут самостоятельно добавлять языки, которых нет в базовом списке.

Принцип работы максимально простой: нужно ответить на несколько несложных вопросов — когда вы начали изучать каждый язык и как оцениваете свой уровень владения им. На основе этих данных система формирует персональный профиль, определяя, какой язык является доминирующим. Также калькулятор рассчитывает общий индекс многоязычия, размещая пользователя на шкале от моноязычного человека до «идеального полиглота».
Исследователи уже протестировали инструмент на практике и признались, что результаты нередко оказываются неожиданными.
«Многие удивляются, обнаружив, что они более многоязычны, чем сами считали, даже если не ощущают себя полностью свободно говорящими на всех языках. Это связано с распространенным заблуждением: будто многоязычие возможно только тогда, когда все языки освоены одинаково хорошо или на уровне носителя. На самом деле многоязычие имеет градации, и даже частичное знание языков существенно влияет на жизненный опыт», — рассказала IFLScience старший автор исследования Эсти Бланко-Элоррьета (Esti Blanco-Elorrieta), доцент кафедры психологии и нейронаук Нью-Йоркского университета.
По ее словам, другие пользователи бывают удивлены тем, какой именно язык оказывается доминирующим.
«Люди часто связывают языковое доминирование с идентичностью, эмоциональной привязанностью или языком, который они считают “своим”. Однако на доминирование также влияют возраст начала изучения языка и долгосрочные модели его использования — и со временем они могут незаметно меняться. Калькулятор делает эти процессы наглядными», — добавила Бланко-Элоррьета.
Все данные в калькуляторе основаны на самооценке пользователей. Тем не менее исследователи отмечают, что многочисленные научные работы показали: такой подход является на удивление точным способом получить представление о языковых способностях человека.
«Скептицизм понятен, но с эмпирической точки зрения самооценка уровня владения языком оказывается поразительно надежной», — пояснила исследователь.
Она также отметила, что язык — это инструмент, которым люди пользуются ежедневно и в самых разных ситуациях, поэтому у них накапливается богатый и долгосрочный опыт понимания собственных возможностей и ограничений.
Хотя калькулятор уже сейчас доступен всем желающим и работает буквально в несколько кликов, его создатели рассчитывают, что в будущем он будет активно использоваться в научных исследованиях, образовании и логопедии. В более широком смысле цель проекта — сформировать более тонкое и гибкое понимание того, как люди сосуществуют с несколькими языками одновременно.
«Этот инструмент позволяет уйти от жестких ярлыков вроде “моноязычный” или “билингв” и рассматривать языковой опыт как измеряемый спектр», — подытожила Бланко-Элоррьета.
Исследование опубликовано в научном журнале Bilingualism: Language and Cognition.


