Все мы не раз слышали якобы общеизвестный факт, что в языках инуитов есть более 50 слов для обозначения снега. Этот тезис то подтверждают, то опровергают. Но есть ли в нём хоть капля правды? И если да — существует ли что-то подобное в других языках, когда какое-то явление или предмет описывается чрезмерно богатым набором слов? Ответы на эти вопросы попыталось найти новое исследование, охватившее 616 современных и устаревших языков.
Как можно предположить, языки формируются под влиянием окружающей среды. Это проявляется как в произношении (например, считается, что в регионах с сильным ветром и дождём чаще встречаются глухие согласные), так и в самом словарном составе. Допустим, в Арктике вряд ли нужно различать множество видов пауков, а вот в Австралии, где ошибочная встреча с одним из них может закончиться трагически, — вполне.

В новом исследовании, проведённом учёными из Мельбурнского университета и Калифорнийского университета в Беркли, анализировались связи между языками и концептами, значимыми для носителей этих языков. Исследователи использовали цифровую базу из 1574 двуязычных словарей, переводящих разные языки на английский. Это позволило оценить, насколько часто в языке встречаются слова, связанные с определённой темой.
В ходе работы они обнаружили множество интересных закономерностей. Так, в латинском, итальянском, вьетнамском, испанском и хинди особенно много слов, связанных с понятием «любовь». А вот французский, немецкий, казахский и монгольский лидируют по количеству слов, связанных с «лошадьми».
Особое внимание исследователи уделили концепту «снег» — как раз из-за той самой истории про инуитов.
«Наши данные показывают, что у инуитов действительно существует исключительное разнообразие слов, описывающих снег», — пишут авторы в своей статье для издания The Conversation.
Среди 616 языков наивысший показатель по теме «снег» показал восточно-канадский диалект инуктитут. Другие два инуитских языка в базе (западно-канадский инуктитут и северо-аляскинский инупиатун) также оказались в числе лидеров.
Словарь восточно-канадского инуктитута, например, включает такие слова, как:
- kikalukpok — «шумная ходьба по твёрдому снегу»,
- apingaut — «первый снегопад».
В двадцатку языков с наибольшим числом «снежных» терминов также вошли несколько языков Аляски, в том числе ахтна, дена’ина и центрально-аляскинский юпик, а также японский и шотландский язык.
В шотландском, например, есть такие слова, как:
- doon-lay — «обильный снегопад»,
- feughter — «небольшой и внезапный снег»,
- fuddum — «снег, временами уносимый ветром».
Ранее уже отмечалось, что в шотландском языке особенно много слов, описывающих снег — исследователи даже зафиксировали 421 термин в рамках проекта по созданию тезауруса.
При этом наличие большого количества слов о снеге характерно в основном для северных, снежных регионов, но аналогичная закономерность с дождём не прослеживается. Учёные объясняют это тем, что дождь жизненно важен при любом климате — как в дождливых местах, так и в засушливых.
Например, у носителей языка восточного таа дождь редок, но крайне желателен, и в языке есть специальные выражения:
- lábe ||núu-bâ — «уважительное обращение к духу грома с просьбой о дожде»,
- |qába — «ритуальное окропление водой или мочой, призывающее дождь».
Также было замечено, что в океанических языках больше слов, связанных с запахами. Например, в маршалльском языке есть отдельные слова для:
- «запаха крови»,
- «запаха рыбы, остающегося на руках, теле или посуде».
А вот слова, связанные с танцами, чаще встречаются в языках небольших народов, что подтверждает раннюю гипотезу о важности танца в малых сообществах.
В то же время исследователи подчёркивают, что у их работы есть ограничения. Они могли анализировать только наличие слов в словарях, а не то, насколько они активно используются. Кроме того, в некоторых случаях одно слово может быть определено через другие, что также влияет на статистику.
Авторы создали интерактивный инструмент, с помощью которого можно ввести интересующее вас слово или язык и увидеть, где оно встречается чаще всего.
Однако исследователи предостерегают от поспешных выводов:
«Наши данные могут невольно закрепить стереотипы, если воспринимать их без критики, — поясняют они. — Поэтому мы просим относиться к результатам с осторожностью и уважением. Представленные концепты — это, скорее, приблизительное отражение культурных особенностей, чем полная картина.»
Исследование было опубликовано в научном журнале PNAS.


