Марсоход Perseverance (Персеверанс) нацелился на первую достопримечательность — скалу, названную на языке навахо Мааз (Máaz), сообщило NASA в четверг.
Работая с канцелярией президента и вице-президента народа навахо, команда Perseverance назвала различные области Марса и достопримечательности, имеющие отношение к миссии, словами из языка навахо. Аарон Яззи (Aaron Yazzie), инженер навахо (Diné) из команды миссии, помог команде получить разрешение и наладить сотрудничество с народом навахо.
Перед успешной посадкой марсохода в кратере Езеро (Jezero), месте, которое теперь названо в честь известной писательницы-фантастки Октавии Эстелль Батлер (Octavia E. Butler), команда миссии разделила этот район на зоны, назвав их в честь национальных парков и заповедников. Персеверанс приземлился в Цейи (Tséyi’), зоне, названной в честь национального монумента Каньон Де Шейи в Аризоне, района, принадлежащего навахо, геология которого напоминает красную планету.
Welcome to “Máaz.”
My team is working with the Navajo Nation and @NNPrezNez, who are sharing their language to help us informally name features I’m exploring on Mars, like:
tsé łichíí (red rock)
yéigo (diligence)
séítah (amongst the sand)Learn more: https://t.co/lqy0K1zz6N pic.twitter.com/B50gfRNR3D
— NASA's Perseverance Mars Rover (@NASAPersevere) March 11, 2021
tsé łichíí (красная скала)
yéigo (усердие)
séítah (среди песка)
Всего у команды есть около 50 слов из языка навахо, которые можно использовать для своих находок. Яззи предложил несколько слов, которыми можно называть объекты, например, «bidziil», означающее «сила», «hoł nilį́», означающее «уважение», и «tséwózí bee hazhmeezh» — «катящиеся ряды гальки, похожие на волны». Сам же марсоход «Perseverance» на языке навахо звучит как «Ha’ahóni».
Названия, которые были задействованы в миссии, пока не являются официальными, это просто неофициальная номенклатура, используемая NASA и широкой публикой. Официальные же названия должны быть обозначены Международным астрономическим союзом.
Из-за ограничений языка программирования марсоход Perseverance не в состоянии полностью сохранять или прочитать многие из этих точных слов из языка навахо из-за диакритических знаков, необходимых для передачи интонаций. На данный момент марсоход работает без задействования каких-либо диакритических знаков.



